Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w porę
Osoba nigdy nie pracuje
w porze
nocnej
Person never works
at
night
Osoba nigdy nie pracuje
w porze
nocnej
Person never works
at
night
statek zawija do portu wyłącznie
w porze
nocnej.
the ship call takes
place
only during
night time
.
statek zawija do portu wyłącznie
w porze
nocnej.
the ship call takes
place
only during
night time
.
Praca
w porze
nocnej
Night work
Praca
w porze
nocnej
Night work
Praca
w porze
nocnej
Night work
Praca
w porze
nocnej
Night work
Osoba czasami pracuje
w porze
nocnej
Person sometimes works
at
night
Osoba czasami pracuje
w porze
nocnej
Person sometimes works
at
night
Osoba czasami pracuje
w porze
nocnej
Person sometimes works
at
night
Osoba czasami pracuje
w porze
nocnej
Person sometimes works
at
night
Osoba zwykle pracuje
w porze
nocnej
Person usually works
at
night
Osoba zwykle pracuje
w porze
nocnej
Person usually works
at
night
Osoba zwykle pracuje
w porze
nocnej
Person usually works
at
night
Osoba zwykle pracuje
w porze
nocnej
Person usually works
at
night
...a także w związku z reorganizacją przeglądów technicznych, które przeprowadza się przede wszystkim
w porze
nocnej.
However, there
has been
a strong increase in the rate of use made of the fleet following the redesigning of the network of routes to optimise the deployment of resources, aircraft and crews, and...
Z drugiej strony wskaźnik wykorzystania floty odnotowuje silny wzrost na skutek przebudowy siatki mającej na celu optymalne wykorzystanie mocy przerobowych, samolotów i załóg, a także w związku z reorganizacją przeglądów technicznych, które przeprowadza się przede wszystkim
w porze
nocnej.
However, there
has been
a strong increase in the rate of use made of the fleet following the redesigning of the network of routes to optimise the deployment of resources, aircraft and crews, and following the reorganisation of maintenance procedures, with most of the activity taking place during
the night.
...poprzez regularne monitorowanie poziomu glukozy we krwi, przynajmniej dwa razy dziennie oraz
w porach
dnia związanych z kierowaniem pojazdami,
the driver must show adequate control of the condition by regular blood glucose monitoring, at least twice daily and at times relevant to driving,
kierowca musi odpowiednio kontrolować przebieg choroby poprzez regularne monitorowanie poziomu glukozy we krwi, przynajmniej dwa razy dziennie oraz
w porach
dnia związanych z kierowaniem pojazdami,
the driver must show adequate control of the condition by regular blood glucose monitoring, at least twice daily and at times relevant to driving,
...poprzez regularne monitorowanie poziomu glukozy we krwi, przynajmniej dwa razy dziennie oraz
w porach
dnia związanych z kierowaniem pojazdami,
the driver must show adequate control of the condition by regular blood glucose monitoring, at least twice daily and at times relevant to driving,
kierowca musi odpowiednio kontrolować przebieg choroby poprzez regularne monitorowanie poziomu glukozy we krwi, przynajmniej dwa razy dziennie oraz
w porach
dnia związanych z kierowaniem pojazdami,
the driver must show adequate control of the condition by regular blood glucose monitoring, at least twice daily and at times relevant to driving,
...próbek przeprowadza się niezwłocznie po okresie, w którym temperatura wody przekracza 16 °C lub
w porze
roku, w której temperatura zazwyczaj osiąga maksymalną roczną wartość.
...shall be carried out just after the period when the water temperature exceeds 16 °C or at the
time
of the year when the temperature normally reaches its yearly maximum.
Jeżeli takie dane są niedostępne, pobieranie próbek przeprowadza się niezwłocznie po okresie, w którym temperatura wody przekracza 16 °C lub
w porze
roku, w której temperatura zazwyczaj osiąga maksymalną roczną wartość.
When such data is not available, sampling shall be carried out just after the period when the water temperature exceeds 16 °C or at the
time
of the year when the temperature normally reaches its yearly maximum.
...sprawy dla zakładu na Sardynii dzięki VPP, która została stworzona przez Komisję i nie została
w porę
wykluczona, mogła zmienić postrzeganie przez Alcoa ryzyka odzyskania pomocy udzielonej zakład
...secured for the Sardinian plant, a prospect which was created by the Commission and not dissipated
in
a sufficiently timely
manner, may have altered Alcoa’s perception of the risk of recovery of...
Perspektywa pozytywnego rozwiązania sprawy dla zakładu na Sardynii dzięki VPP, która została stworzona przez Komisję i nie została
w porę
wykluczona, mogła zmienić postrzeganie przez Alcoa ryzyka odzyskania pomocy udzielonej zakładowi na Sardynii po wszczęciu postępowania, a to z kolei mogło wpłynąć na jego strategię biznesową w zakresie inwestycji i lokalizacji działalności.
The prospect that, thanks to the VPP, a favourable outcome to the case might be secured for the Sardinian plant, a prospect which was created by the Commission and not dissipated
in
a sufficiently timely
manner, may have altered Alcoa’s perception of the risk of recovery of the aid to the Sardinian plant following the opening of the proceedings, and this may in turn have influenced its business strategy in terms of investments and the siting of activities.
Według legendy, z powodu suszy
w porze
suchej grupa trudniącej się handlem ludności lokalnej, zwanej Kula, podróżowała przez tę dużą równinę, aby sprzedać swoje towary.
According to the legend, because of the dry
weather in
the dry season
, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Według legendy, z powodu suszy
w porze
suchej grupa trudniącej się handlem ludności lokalnej, zwanej Kula, podróżowała przez tę dużą równinę, aby sprzedać swoje towary.
According to the legend, because of the dry
weather in
the dry season
, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Jeżeli odpowiedzi nie otrzymano
w porę
, Urząd może pominąć każdy dokument otrzymany później.
If a reply is not received
in
good time
, the Office shall disregard any document received later.
Jeżeli odpowiedzi nie otrzymano
w porę
, Urząd może pominąć każdy dokument otrzymany później.
If a reply is not received
in
good time
, the Office shall disregard any document received later.
Jeżeli odnotowanych i zakomunikowanych braków nie usunięto
w porę
, Urząd przystępuje do podjęcia decyzji.
If the deficiencies noted and communicated are not remedied
in
good time
, the Office shall proceed to take its decision.
Jeżeli odnotowanych i zakomunikowanych braków nie usunięto
w porę
, Urząd przystępuje do podjęcia decyzji.
If the deficiencies noted and communicated are not remedied
in
good time
, the Office shall proceed to take its decision.
Jedynie wiarygodna groźba podjęcia
w porę
należytych działań odwetowych zniechęca przedsiębiorstwa do nieprzestrzegania warunków koordynacji.
Only the credible threat of
timely
and sufficient retaliation keeps companies away from deviating from terms of coordination.
Jedynie wiarygodna groźba podjęcia
w porę
należytych działań odwetowych zniechęca przedsiębiorstwa do nieprzestrzegania warunków koordynacji.
Only the credible threat of
timely
and sufficient retaliation keeps companies away from deviating from terms of coordination.
...lub nowych chorobach zakaźnych nieznanego pochodzenia [5], które mogą wymagać podjęcia
w porę
skoordynowanych działań przez państwa członkowskie, w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeni
...unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin [5], which may require
timely
and coordinated action by the Member States to contain the risk of propagation within the EU
Właściwe organy ds. zdrowia w państwach członkowskich EOG głównie przekazują do Sieci, poprzez EWRS, informacje dotyczące m.in. pojawienia się lub ponownego wystąpienia przypadków chorób zakaźnych wraz z informacjami na temat zastosowanych środków kontroli, lub informacje o niezwykłych zjawiskach epidemiologicznych lub nowych chorobach zakaźnych nieznanego pochodzenia [5], które mogą wymagać podjęcia
w porę
skoordynowanych działań przez państwa członkowskie, w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzenienia się choroby w UE [6].
The competent health authorities in EEA Member States mostly communicate to the Network, through the EWRS, information regarding — inter alia — the appearance or resurgence of cases of communicable diseases, together with information on control measures applied, or information on unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin [5], which may require
timely
and coordinated action by the Member States to contain the risk of propagation within the EU [6].
Jeżeli strona postępowania, która
w porę
otrzymała wezwanie do postępowania ustnego, nie zjawi się jako wezwana, postępowanie można prowadzić bez niej.
If a party to proceedings who
has
duly been
summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
Jeżeli strona postępowania, która
w porę
otrzymała wezwanie do postępowania ustnego, nie zjawi się jako wezwana, postępowanie można prowadzić bez niej.
If a party to proceedings who
has
duly been
summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
Małe cząsteczki mogą wnikać
w pory
, podczas gdy duże cząsteczki są wykluczane.
Small molecules can penetrate the
pores
whereas large molecules are excluded.
Małe cząsteczki mogą wnikać
w pory
, podczas gdy duże cząsteczki są wykluczane.
Small molecules can penetrate the
pores
whereas large molecules are excluded. 
